Oversat af Bitcrusher
"Hver nat kommer der en"
- "Jeg kommer og tager dig.” -NEJ.
"Der er nogen der gør det svært at sove. "
"Cassie.”
"Jeg kommer."
Hvem er det?
-"Kilde Monstret." -Nej.
"Det er nemlig rigtigt, Sylvester Stallone er Kilde Monsteret."
"Jeg kilder dig."
"Hvad?" "Jeg har tænkt mig at kilde dig."
"Hvad?" "Jeg har tænkt mig at kilde dig!"
Far, hjælp.
Jeg er her, Cassie. Slip min datter, Kilde Monster.
Nåh, hånd til hånd kamp.
-Se, der ovre. -Kom så, Far, kom så.
"Åh nej."
-Er hun stadig vågen? -Ja.
Ja, jeg har lige givet hende et varmt bad...
...og nu er hun mere vågen end jeg er.
Så vil hun ikke være frisk til hendes store møde imorgen.
-Godnat, min kære. -Godnat, Mor.
Tjah, hvis jeg kan få Carl til at sove inden for de næste 10 minutter...
-...har du måske stadig en chance i aften. -Brug en muggert hvis det er nødvendigt.
-Far? -Ja, skat?
Jeg vil aldrig blive gift.
Hvorfor ikke? Det er ikke så slemt som det ser ud.
Fordi jeg altid vil bo her, sammen med jer.
Ser du, en dag, vil du vokse op ...
... og møde en fantastisk fyr, og så bliver i gift.
Men du og jeg, vil altid være bedste venner.
Godnat, Cassie.
Far, kan du være mere lam?
Cassie, ved du hvor denne pige bor eller tror du det bare?
Jeg ved hvor hun bor, jeg kender bare kun en vej dertil.
-Og du nægtede at køre den vej. -Fordi det er en dum vej.
-Ja, hvis du betragter det at komme frem som dumt. -Hvorfor bruger du ikke GPSen?
Fordi din datter, Sacajawea deromme, ikke kender vejens navn.
Hun kender som "den ved siden af den ved springvandet."
Hey, Far, Cassie gav dig lige fingeren.
Hvis vi ikke finder den piges hus inden for to minutter...
-Der er det. -Okay, skat...
...skyind dig, og hent din veninde.
-Nar. -Det hørte jeg godt.
Godt.
-Hvor bliver de af? -Hun er lige gået.
Okay.
Hvilken ven er det, den søde af dem?
Du plejede at kende alle hendes venner.
-Du var sjov og charmerende. -Tjah, hun er 15.
Hun vil ikke have at jeg er charmerende. Hun synes det er klamt.
Åh nej.
Det er den for søde af dem.
Hej, tak fordi i inviterede mig.
Enhver af Cassies venner er altid velkommen.
Vi er lidt sent på den.
Husk at ønske Todd tillykke med Alpine sodavands fusionen
...sig til ham at huset ser fantastiskt ud, se om du kan få nævnt hans tøj.
-Måske dufter han godt. -Slikke ham i ansigtet?
Nej, ikke røre ham. Giv ham ikke hånden.
-Nå ja, Hr. Dumme-Bakterie-Phob. -Jah.
Der er de, gamle Bob - Bobcat.
-Teabag. -Hej, Todd.
Hej. Hej.
Tillykke med Alpine sodavand.
-Bob sagde du ville få det igennem -Ja.
Gode Gud, Jamie, hvis min ex-kone så lige så godt ud som dig...
...ville jeg stadig være midt i et skrækkeligt ægteskab.
Tak skal du have, Todd. Sikke et dejligt kompliment.
Oh, der er Laird.
Laird.
-Så det er den unge hotshot? -Jah.
Harvard M.B.A. Vi har planlagt at slå ham ihjel.
Vil du være med?
-Cassie. -Der er han.
Laird. Ved du hvad der ville være fedt? Dig der hentede mig nogle rejer.
Jeg mener det.
Cass, gå hen og sig hej til Todd.
-Hvorfor? -Han kan lide dig. Jeg giver dig 20 dask.
Må jeg gå med? Jeg læser alt om ham online.
Okay.
Hej, Mr. Mallory. Godt at se Dem igen.
-Åh, Cassie Munro. -Lille Cassie?
Wow, du er ellers blevet til en fin ung dame.
Det er min ven, Gretchen.
-Hej, Gretch. -Hej.
Var det ikke Dem der fik det offentlige skolesystem til at sælge Pure Vibe sodavand i skolerne?
Det var mig. Cassies far hjalp, han er formand for firma relation...
...men jeg er El Presidente.
Wow, så du er ligesom, personligt ansvarlig...
...for at ødelægge flere millioner børns helbred?
-Gretchen. -Sådan ville jeg nok ikke formulere det.
Overvægt, diabetes, kolesterol.
Vores ungdoms fedt er i dine hænder. Svælg i det.
Mange tak, det var rigtig hyggeligt.
Keep it real.
Lad være.
Yo, homie, kan du lige chille med det der Def Jam?
Du ødelægger min vibe.
Respekt.
Cass, Kan vi snakke sammen?
-Åh Gud, hvad? -Ingenting. Min fejl.
Far ond. Det glemte jeg.
Hvor har du det, er du helt iorden?
-Nej, ikke rigtig. -Hvorfor får du ikke den hud peeling?
Det føles sådan. Cassie var så kold--
Åh, Bob er like kommet. Jeg ringe tilbage til dig. Min søster.
-Har du snakket med Cassie? -Jah, jeg prøvede.
Jeg bløder stadig en smule.
Hun vidste ikke at Gretchen ville gøre det.
Hun vidste ikke at hendes ven ville smide et glas kyllingefedt på min boss.
Vin eller martini?
-Begge, men en lykkepille i. -Okay.
Kan du huske da det var "Far er hjemme"? Nu er der ingenting.
Vi ser TV i hvert vores rum...
...og vi skrive beskeder til hinanden når maden er klar.
Tjah, så lad os ændre tingene.
Lad os begynde når vi er på Hawaii.
Ingen bærbar, ingen telefon, ingen firmaopkald.
-Lad os gøre det. -Igen hvad?
Du kommer ikke til at se dem resten af sommeren.
-Carls skal på lejer-- -Ja.
Cassie har college forberedelse i Palo Alto. Det ved jeg godt.
Det er rigtigt, og de tager afsted dagen efter vi kommer tilbage.
Det bliver det samme på Hawaii. De vil kun ringe til os når de har brug for penge.
Jeg er glad for vi skal afsted. Og lad være med at bekymre dig om arbejdet.
Todd elsker. Du er uundværlig.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror at Laird får mit job. Han er yngre, smartere, billigere.
Hvad sagde du?
Ingenting.
Værsgod.
For sand kærlighed.
-Hawaii bliver skønt. -Ja.
Du bliver nødt til at aflyse Hawaii.
-Hvorfor? -Vi har et problem med Alpine fusionen.
-Siden igår? -En af brøderne er kommet i tvivl om at sælge.
-Garry. -Larry.
Garry er stadig med. Vis ham nogle penge...
...så siger han som en and. Larry er nervøs.
Hvis jeg fortæller min kone at vi ikke skal til Hawaii, så begrav mig med røven opad.
Så har du et sted at parkere din cykel.
-Bob. -Todd.
Bob. Bob, denne krise har faktisk reddet dig job.
-Virkelig? -Efter igår...
...regnede jeg med at jeg blev nødt til at fyre dig, for at bibeholde noget respekt her omkring.
Men i lyset af denne Alpine ting...
-...har jeg stadig brug for dig. -Mange tak Todd.
Jeg skal derud på fredag og lave en ny præsentation.
Jeg ksn skrive præsentationen på Hawaii og zappe den afsted til dig.
Laird kan skrive mig en præsentation. Hvis jeg bad ham om det, ville han bo på kontoret.
Han vil tage bad i den forbandede vandkøleren.
Men du har en ting, han ikke har.
-En sjæl. -Nej, du er god til møder.
Du har nosserne.
Så jeg vil have at du skriver præsentationen...
...og jeg har bruge for dig til mødet, for at få det her på plads.
-Ja. -Så intet Hawaii.
-Nej. -Boulder, Colorado, fredag.
Bare flyt dine Hawaii datoer.
Det kan jeg ikke. Ungerne er optaget resten af sommeren.
-Du bliver nødt til at tage til Boulder. -Enig.
Du skal bare vide, efter skilsmissen, vil jeg gå så hårdt efter Jamie.
Husk smykker.
Hey, hvis du får Jamie, kan jeg så få Elaine?
-Vil du have Elaine? -Det er bedre end ingenting.
Tro mig, det er ikke bedre.
Elaine er stadig sur på mig over den ferie sidste år.
Hun regner med at det var grunden til at jeg ikke fik en forfremmelse.
-Nåh, autocampers turen. -autocampers turen?
Nåh, den famøse autocampers tur. Må vi se billederne igen?
Vent lige, vent lige. Ingen rør sig.
Lejede du den autocamper?
Mor, en idiot har lige parkeret sin grimme autocamper foran vores hus.
Hvad?
Åh gud, det er din mand.
-Hejsa. -Hvad er det?
-Det er en autocamper. -Og hvorfor er den foran vores hus?
-Vi skal på ferie i den. -Til Hawaii?
-Nej, den kan ikke flyde. Colorado. -Hvad skete der med Hawaii?
Kom nu, Hawaii er en vinter destination. Det er sommer.
Stedet jeg tager jer til er specielt, The place I'm taking you is special, og ikke ligesom Onkel Mike.
Det er søen Nirvana, hvor jeg tog hen med mine forældre som barn.
Siger han det for sjov? Fordi jeg kan aldrig bedømme det.
Ah, kom nu. I har altid haft lyst til at campere, ikke?
Han har gjort det her som en hævn for det med Gretchen.
Jeg skulle surfe. Godt gjort, Far. Tak.
Hotellet på Hawaii har et træningsrum.
Er der ingen der respekterer mit træningsprogram?
Vi er ikke campister. Vi camperer ikke.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor--? Hvorfor ikke?
-For det første, så kan vi lide at tage bad. -Den har et bad.
Du og jeg kan gå derud lige nu og tage et bad.
Bob, ved du hvor man bor når man tager på en autocampers tur?
-Hvor? -autocampers pladser.
Skat, prøv at huske, at vi ikke er venlige.
På Hawaii, vil vi aldrig se ungerne.
Sådan her, kan vi bruge tid sammen med dem.
Du har brug for tid sammen med dem.
Jeg bruger ni timer om dagen med dem. Og jeg vil til Hawaii.
Fint nok, så tager vi til Hawaii.
Til jul. Så vil det bare være os og en masse jødiske folk.
-Vi vil have alt skinken for os selv. -Jeg skal lave mad hver aften.
Nej du skal ej, fordi jeg laver mad hver aften, hvert måltid.
Vi tager lure. Hotelværelser, eftermiddags...
-...lås-døren lurer. -Nåh, de gode lurer.
-Hvordan kan vi gøre det i en autocamper? -Jeg kører langsomt.
-Jeg skulle have massage. -Jeg giver dig massage.
Du skal lave alt maden, give mig massage.
Og bruge tid sammen med ungerne.
Det er iorden.
Har du aflyst vores Hawaii tur fordi Todd sagde du skulle?
Har du tilmeldt og til et eller andet eksperiment?
Familen rejer rundt og rikke ikke andet end Pure Vibe sodavand...
...for at se om vores tænder falder ud?
Skat, jeg er ved at løbe tør for tid med mine unger.
Kom nu skat. Hvorfor kommer du ikke ud i vildnæsset...
...med din store, muskuløse mand?
Tving mig ikke til at ringe efter min postordre brud.
Bob.
Her er noget din geniale mand sikker overså.
To kilometer per liter?
Helt ærligt, hvorfor bliver vi ikke bare hjemme og sætter ild til et oliefelt?
Det er sandelig elegant.
Eller vi kunne bare rejse rundt i klovnedragter.
Jeg har brugt natten med midt hoved i toilettet. Jeg er sikker på at det er smitsomt.
Fint nok, ikke flere detaljer. Bare e-mail det nye forslag.
-Det er min sofa. Flyt dig. -Tving mig.
-Det her sæde er alligevel bedre. -Ja ja.
Velkommen ombord alle sammen. Før vi tager afsted...
...synes jeg vi skal give denne skønhed et navn. Forslag?
Den Store Bæ.
Den Store Rullende Bæ.
I den ånd, drager vi afsted.
Gør det, Nummer Et.
Skat, er du sikker på du ved hvordan--?
-Skat? -Stol på mig, okay?
Tak.
Åh Gud.
-Skat, Skat. -Hvad?
-Træ. -Ja, det er helt iorden.
Skat?
Skat. Skat.
Åh Gud.
-Vi er okay. -Skat.
Skat, træ! Træ!
Skat, Skat.
-Skat. -Okay.
Er der andet du vil ramme?
Skal vi vende om? Vi missede naboens kat.
Du er 31 timer fra din destination.
-Hvad er det? -Road Mate 700.
-Jeg kalder hende "Lola." -Kør til højre om 30 meter.
Tak, Lola.
Hun er præcis, inden for 3 meter.
-Kør lige ud. -Nej, Lola siger vi skal til højre.
-Så rammer vi trafik fra centeret. Kør lige ud. -15 meter.
-Jah, men hun sagde kør til højre. -Jeg siger du skal køre lige ud.
Syv meter.
-Vælg. -Skat, helt ærligt.
-Kør til højre. -Vælg.
-Far! -Kør til højre.
Min fejl.
-Du er 30 timer og 59 minutter-- -Sluk for hende.
--fra din destination.
Hør Far, det her er interessant.
"Ikke sikrede genstande i et ulåst skab...
...er oplagt til uheld." Har du læste det her?
Nej, jeg have for travlt med at tænke på alt det sjov vi skal have.
Far, nogen stæler autocamperen.
Nej Carl. Der er ikke nogen der stjæler den...
...den bare ruller baglæns uden nogen bag rattet.
Nåh ja. Min fejl.
Jah, fint, ja.
-Tak, Saul. -Irv.
-Ikke "Saul".
Jeg ved ikke hvorfra jeg fik Saul.
Men tak.
-Godt nyt. -Er jeg adopteret?
Den var god. Nej, takket være min tekniske kunnen...
...og charmerende sjove beskrivelse, har Saul---
-Irv. -Irv, ja. Forhandleren Irv...
...sagt at vi nok har beskadiget parkeringsgearet og håndbremse.
Vi havde det lille uheld, som i ved, da Mor distraherede mig...
...da vi kørte ud af indkørslen?
Men kørebremserne, dem vi bruger når vi bevæger os...
...er i orden. Der er ikke bare i orden, de er strålende.
Det eneste vi skal gøre er, hver gang vi parkerer...
...skal vi putte to store blokke under baghjulet.
Det bliver perfekt. Tak for hjælpen. Ok alle sammen, kom så.
Det bliver sjov, lad os komme afsted. Kilometer og smil.
Dette er det værste jeg nogen sinde er blevet behandlet.
-Vent til du bliver gift. -Tak.
Alle samme om bord i den Store Rullende Bæ.
Det var nemt.
Hvad gør vi nu?
Hey, jeg ved det, lad os tage til stranden og surfe.
Vent lige. Jeg glemte lige at vi ikke er på Hawaii.
Vi er der hvor NASA forfalskede månelandingen.
Vent lige.
Vent til i ser det her. Det hedder en "pop-out".
Hold fast.
Wow, hvor er du?
-Hvor fedt er det lige? -Macarena fedt.
Hey.
Har i lyst til at se en film? Men hvor?
Tilgiv mig min uvidenhed, men skal du ikke tilslutte...
...den Store Rullende Bæ til elektricitet for at det virker?
Joh jeg skal.
Jeg skal på tønden. Så skal lokummet indvies.
Du er så klam.
Far! Toilettet er tilstoppet!
Carl, hvad har du spist?
Far, det er ikke mit.
Der er problemet, septitanken er overfyldt.
Og det er ikke vores eget spildevand, det er rester.
Det er ikke en større krise.
Vi tager derhen hvor man dumper spildevand...
...og så dumper vi det. Kom så, lad os alle tage afsted.
Så tillokkende som det end lyder, tror jeg at jeg springer over. Men tak.
Og glem ikke, at du skal lave mad.
Klart, jeg ville elske at rydde nogle andres lort ud af autocamperen...
...i stedet for at være på Hawaii.
Må jeg komme med?
Ikke bare må du komme med, men du må dumpe spildevandet.
-Virkelig? -Ja.
Det bliver en sand drøm der kommer i opfyldelse, makker.
Nemt nok.
-Tager det lang tid, mister? -Åh, tjah, det afhænger.
Hvis vi kan få den slange koblet på dette udtag...
...er jeg straks færdig.
-Hvad er problemet? -Gutten skal tilkoble en slange.
Er i gang.
-Hvad så? -Prøver at tilkoble en slange.
-Fyren her prøver at tilkoble en slange. -Måske skulle i snakke over højetaleranlægget.
Det der er den forkerte slange. Det er den der.
-Jah. -Jah.
-Den har tilkoblingen. -Rigtigt.
Den der lige der.
-Sådan ja. -Okay.
Du skal bruge endnu en slange.
Jah, måske, men....
Den er lang nok, men:
Du skal have en af de der bayonet tilkoblinger.
-Han har ikke sådan en. -Han har en Y-tilkobling lige der.
Ja, den burde klare det.
Y-tilkobling?
En Y-tilkobling.
Det er et Y. Nu kan jeg se det.
-En kartoffel. -Sådan.
To kartoffeler.
-Okay, vent, åh. -Sådan der.
Hør lige her, jeg er ikke ekspert i affalds håndtering...
...men vil fækalmassen ikke komme ud af hullet i toppen?
Nej, du skal holde den op i luften sådan her:
Sådan der. Lidt højere. Sådan der.
-Åh ja, sådan der. -Sådan.
Er du sikker på det vil virke?
Fanden ja mand. Det er basal hydraulik.
Okay, Archimedes.
Hey, Joe Joe.
-Okay. -Giv los.
Sluk det!
-Det virkede bestemt ikke. -Nej.
-Vi har brug for en slange spreder. -Hvem har en?
Gornicke, tror jeg. Jeg henter den.
-Jeg skaffer noget musik. -Åh, nej.
Og nogle af de der tortilla chips.
-Vi har nogle pølserester. -Hent dem.
Nej, i folkens behøver ikke lave en parade. Jeg vil ikke trænge mig på.
Åh, nej, nej.
Vi skal nok få det her ordnet for dig, makker.
Pølser.
-Lige her, vil du have en? -Ja.
Sådan der. Det virker.
Er du sikker på det holder?
Hey, hvorfor ville de sælge dig en slange spreder...
...hvis du ikke kunne sprede slangen?
Det går bare ikke. Kom så. It's getting old. Come on.
Luk op for det, Joe Joe.
Det er blokeret. Jeg skyller linjen.
-Hey, Far. -Sønnike.
Måske er det på tide at indrømme over for dig at...
...din Far ikke mestre alt.
Ja, det indså jeg da du begyndte at tage imod råd fra idioter.
Jah. Nu mangler vi bare en banjo.
Ah mand. Han åbnede ikke engang helt op for den.
-Se bare? Ingen bekymringer. -Yup.
-Hejsa. -Bob.
Hej, Todd. Jah, jeg er stadig rimelig syg.
-Hvor er min præsentation? -Præsentation?
Det er det bedste arbejde jeg har lavet, ikke for at blære mig...
-Ja, du får den torsdag morgen. -Torsdag?
Nej, det er ikke tidligt nok. Imorgen ville være fint.
Åh, jeg bliver nødt til at smutte.
Ah, mand, det er klamt.
Bare rolig, jeg henter en anden slange.
Bombe i hullet!
Her lavede du din kritiske fejl.
Du lyttede to noget som helst Howie og Joe Joe sagde.
Søde drenge, men de mangler et par stykker værktøj i deres værktøjskasse.
Det er ikke dem der er dækket af fækalmasse.
God pointe.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Jah, lad os vente med håndtrykket...
-...til vi får dig gjort ren. -Ja.
Du er ren nok til at bruge dit eget bad, Bob.
Bilen er helt ren, Far.
-Oh, god arbejde, Sønnikse. -Tak, drenge.
-Velbekommen. -Intet problem, Mr. Munro.
-Hør her, kan jeg tilbyde dig en-- -Nej Bob, det kan der ikke blive tale om.
-Vi er naboer. -Mor vil vide--
Hvad er der sket med dig?
Han var dækket af bæ.
Åh, jeg kender fornemmelsen.
Mor vil vide hvornår du laver mad.
Sig til din mor: Når jeg er helt klar, det er hvornår.
-Det siger jeg til hende. -Sig til hende at jeg er helt klar.
Nåh, tak.
Hey, det var en fornøjelse at skylle dig, Bob.
-I lige måde. -Hvorfor kan de ikke spise med os?
Ved du hvad, ud over stanken, kan jeg ikke se hvorfor ikke.
Hvorfor kommer i ikke over. Om tirsdagen er det farsbrød.
Bagefter, sidder vi og ser "Ernest Ryger i Spjældet".
-Den er sjov. -Tjah, det er en klassiker.
-Ja, vi får en god aften ud af det. -Jeg ville ønske jeg kunne.
Jeg lovede min familie, at jeg ville lave en special ret...
-...shish ke-Bob. -Oh, den var god.
-Nåh, en anden gang, så. -Ja, prøv at holde mig væk.
Okay.
Carl!
-Skat, hvordan går det? -Strålende, Elskede.
Okay, så, hvor lang tid? Fordi vi er sultende.
Fire timer. Måske længere hvis du bliver med at spørge.
-Hvad? -Det er en lille ovn...
...og jeg bliver nødt til at lave kartoflerne med en hårtører der er sat til "max".
Hey, hvem vil med til en fest?
-Så er vi her. Håber vi ikke er sent på den. -Nej!
-Bob sagde vi var inviteret. -Jah.
-Selvfølgelig er i det. -Og her er vi.
-Vi er sultne. -All right!
-Mary Jo, vores gæster er her. -Vores gæster?
Dem der er tæt nok på til at høre dig råbe, elskede.
-Nåh, hej. -Hej.
Skat, hjælp mig.
-Jeg har dig, elskede. -Sådan.
Lad og se, Earl og Billy har i mødt.
-Hej, jeg er Earl. -Og det er jeg ikke.
Min kone, Mary Jo, og min datter, Moon.
Hej, alle sammen.
Nåh, Moon, det er en slags hippie navn, ligesom Måne, Regnbue, Bong.
Hun blev opkaldt efter Warren Moon.
Han var quarterback hos Houston Oilers.
Det er min kone, Jamie.
Cassie, min datter. Min søn, Carl.
Opkaldt efter Karl Marx...
...socialist, nogle ville sigde faderen til moderne kommunisme.
Så jeg kaster op, med blod løbende ud af øjnene, du ved...
...jeg så op og sagde, "Hvem er den skønne...?"
Næste dag, blev vi gift i Juárez.
Ni måneder senere... poppede Earl ud.
Har du en kæreste?
-Jah, faktisk er jeg forlovet. -Usandsynligt.
Hvor er i så fra?
Hvor hænger du din hat, så at sige.
-Bag rattet på den bus. -Virkelig?
-Fuldtid, U.S.A. -Virkelig?
Hvordan kommer Moon, Earl og ikke-Earl i skole?
Hjemmeskolet.
Jeg håber ikke du finder det næste spørgsmål for personligt...
-...men hvordan kan i...? -Tjene penge? Forskellige måder.
Lad os se. Vi tjente $25.000 da vi indgav Mary Jos stedfar.
I fængslet får han den hjælp han har brug for.
Nåh ja, og vi glemte næste at Mary Jo tjener penge.
Altså, hun tjenter $60.000 om året, uden nogen sinde at forlade bussen.
Virkelig? På ryggen?
-Sjovt. -Jeg er mobil sælger for Happy Max.
Har i set reklamerne for vores musikalske bilhorn?
-Neh, det tror jeg ikke vi har. -Nej.
Billy White Shoes, båt i hornet.
-Se lige her. -Vent bare.
Jeg elsker det hver gang.
Wow, det er fantastiskt. Det var....
Jamie, er du hjemmegående husmor?
-Ja. -Når der ikke er udsalg.
Lad mig hjælpe dig med noget at sælge noget Happy Max.
Jeg har en sælger pose i bussen.
Plus, at jeg repræsenterer Lovely Lily Beauty Products.
-Mary Jo er udlært kosmetolog. -Hvis i stadig er her imorgen...
...vil jeg give dig en gratis makeover.
En $39 pakke fuldstændig gratis.
-Åh, det ville være godt, skat. -Nej.
Ved du hvad, jeg vil arbejde på dig hele dagen imorgen.
-Værsgod, lille dame. -Åh, jeg beklager, jeg spiser ikke kød.
Det ved jeg, jeg hørte dig snakke. Derfor kommer jeg med det her.
-Der er intet kød i det. -Nåh, intet kød?
Hørte du det. Intet kød. Mange tak. Det var skønt.
Det er rigtigt. Det er kun organer.
Rådyr organer. Og så er de friske.
Jeg kørte den over i morges. Resten af den modnes i soveværelset.
Men maven, hjernen og bugspytkirel, smider vi bare i stuvningen...
...fordi i den her varme, kan det ikke gemmes.
-Toilet. -Lille dame....
-Det er min pige. -Far, kan vi ikke godt gå?
Joh. I skal have mange tak for invitationen.
Det har været skønt. Meget morsomt.
Far, hør lige.
Det er ligesom vores familiesang.
Unger, kom så. Op med jeg, afsted, afsted. Skynd jer, hent-- i ved nok.
Åh, de vil elske det her.
Lille Mor har lavet en hel sang-og-dans ting.
-Ah, det er da skønt. -Kom så, Moon, kom nu.
-Sådan. Tak, elskede. -Tak.
-Nåh jah. -Stil jer op som vi har øvet.
Jeg bliver aldrig træt af den sang. Sidste gang var jeg splitternøgen...
-...på en mark med et nødblus. -Far.
Ja. Stor rejsedag imorgen.
-Hvor er i på vej hen? -Væk.
Mount Watson i Colorado.
-Det var fantastiskt at møde jer begge, -I lige måde.
-Håber vi ses igen. -Hvad med morgenmad i morgen?
-Bagels og rådyrs testikler? -Åh ja, hun er sjov, ligesom dig..
Vi ville gerne spise morgenmad, men vi står tidligt op.
-Samme her. Er kl. 6 i orden med jer? -Da er vi længe væk.
Ja, tro os.
Bob? Bob?
-Lad os komme afsted, afsted. Bob? -Ja, elskede.
-Ah, venlige mennsker. -Ja, de er flinke folk.
-Hej, Mr. Munro. -Hej, Billy. Jer er bare--
-Du har sandelig en pæn en. -Hvad?
Det er en pæn bærbar.
Oh, tak. Hvorfor er du vågen?
Jeg har søvnproblemer. Jeg har ikke sovet siden jeg var 5.
Så du vandrer bare rundt på campingpladsen?
Ja, det har jeg ikke noget imod. Det er det eneste tidspunkt hvor jeg er alene.
Nåh, vi ses.
Oh, okay.
-God morgen. -God morgen, Mr. Munro.
-Kom så. Kom så, afsted. -Den er 5:30.
Gornickerne.
Bob, et lille problem.
Lidt hjælp? Cassie?
Der er bevælgelse. Hun-- Hun bevæger sig.
Carl, lad os komme afsted.
Afsted, afsted. Bob, tryk til den.
Carl. Cass, hvad er vores status?
Hun er ude af døren. Hun er på vej. Mayday, mayday, hun er på vej!
Kom så. Afsted, afsted. Go, go, go!
-Kom nu! -Den er i gear, men den flytter sig ikke.
-Hjulet! -Den dumme pop-out ting.
Skynd dig Mor, hun kommer!
Kom så, kom så, kom så.
Vil du flytte den forpu--
Hey!
De står sandelig tideligt op.
Jeg kører hele 20 kilometer i timen
Så overhal ham.
Unger, lad ham være. Han er ikke så god en billist.
Virkelig.
Åh, du godeste. Åh, du godeste.
-Kom nu. -Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
All right.
-Okay. All right. -Tak.
-Hey, gæt hvad. -Hvad?
Vi skal have benzin.
Og jeg skal virkelig på toilettet.
Vi har altså sådan et.
Ja, men efter mit sidste sorgfyldte brusebad...
Okay, okay, gør hvad du har brug for.
Jeg har en raket på vej.
Hvis der er en bæ fe, kan jeg tjene mange penge.
Det kan godt tage lidt tid, elskede. Det er en 300 liters tank.
Far, er du herinde?
Carl, jeg skal bare lige bruge et øjeblik.
Klart, det er bare det at autocamperen ruller væk.
Er der lige straks.
-Hey, Bob. -Travis.
Ja, jeg tror at du har en lille problem med dit køretøj.
Nu er jeg ikke ekspert...
...men det er vist dit parkeringsgear og håndbremse.
-Hvordan har du...? -Det er et mirakel.
Vi holdt ind, samtidig med at den begyndte at rulle væk.
Det må jeg nok sige. Vil i høre om dengang...
-...Jesus reddede os fra en tornado? -Det er en god historie.
Det ville jeg gerne, men jeg skal ind på drenge toilettet...
...og ordnet det Carl afbryd...
...men Jamie ville elske at høre den.
Tjah, det synes som var det i går.
Tak.
Jeg vil ikke blive for stor, hvis du forstår.
-Altså, jeg vil jo ikke ligne et misfoster. -Nej.
-Hvad er det? -Det er en liste over steder...
...imellem her og Colorado hvor der sælges økologisk helsekost.
-Jeg fik den igår aftest fra Internettet. -Åh, det var virkelig betænktsomt.
-Hvad lytter du til? -Ingenting.
Så Billy blev blæst lige ud af træet.
Lige før han ramte jorden, kom der ud af ingenting...
...den her queen-size Simmons madras...
...der glider lige ind under ham og afbyder hans fald.
Reddede hans liv. Plus, vi havde brug for madrassen.
Jeg har en dårlig ryg.
Nåh, har i lyst til at gøre os selskab til frokost?
-Vi har-- -Spist.
Mr. Munro, Jeg fortalte lige Earl og Moon...
...om den fine bærbar du brugte.
-Hvornår brugte du en bærbar? -På arbejdet, hele tiden.
-Jeg fortalte ham lige-- -Hvornår har han set dig?
Ved i hvad, vi vil meget gerne spise morgenmad sammen.
-Der er vist en der er moden. -Velkommen til min verden.
Tag i bare og smut ind, vi henter bordet. Så kommer vi med det samme.
Fint nok. Kom så unger.
-Brænder vi dem af? -Absolut.
-Okay. -Unger, afsted.
Så, fordi du sagde at vi stod tidligt op...
...skulle vi op 5:30...
-...for at undgår Gornickerne... -Nemlig.
...hvilket det alligevel ikke lykkedes os...
...fordi du nægtede at bruge toilettet i den autocamper du har lejet.
Du er bare opsat på at det bliver en dårlig tur, er du ikke?
Det er vi alle sammen, Far.
Ikke mig. Jeg omfagner alle udfordringer.
Skat, måske fik de nogle dårlige nyheder og blev nødt til at tage afsted.
Du er en sød kvinde, Mary Jo. Det elsker jeg ved dig.
Men de folk brændte os af.
Åh, Trav, skat, hold ind. Lad os holde ind.
Han ligner en folkesanger.
-Kom ombord. -Hejsa.
-Hvordan går det makker? -Sir.
Velkommen til Gornicke bussen.
Er du folkesanger?
Cass, gider du tænde ovnen for mig?
Jeg keder mig helt vildt.
Jeg kunne faktisk kaste op, så meget keder jeg mig.
Jeg har taget spil med. Ludo, Matador, Twister.
-Kom nu, det bliver sjovt. -Sjov.
Tændte du for ovnen?
-Nej. -Jeg gør det.
-Vaskebjørn i ovnen! -Ah, helt ærligt. Nej.
Lad være med at åbne den.
Tog du stegen ud af den i går aftes?
-Åbenbart ikke. -Hvad gør vi?
Giv den Carl, måske spiser den ham.
Giv den dig. Måske er den på kællinge-diæt.
-Den var god. -Okay, hey.
Hey, kom nu. Kan i ikke se hvad vaskebjørnen prøver på?
Han kører et psykologisk spil. Han prøver på at dele os.
Vi må holde ud sammen, forblive stærke.
-Bare skaf den af vejen. -Kun mig?
-Jah. -Okay.
Kom så, Blue. Der er vaskebjørne derinde.
-Kom så, hund. -Bob.
-Ind og hent den, hund. -Bob.
Det var bare for sjov.
Jeg går ind.
Har i tænkt jer at stoppe mig?
"Far, lad være. Vaskebjørnen kan have rabies"?
Ingenting? Ikke et pip?
Ikke rigtigt.
-Far? -Ja min skat.
Du må ikke gøre ham fortræd.
Jeg går ind i autocamperen.
Stadig intet tegn.
Jeg går imod ovnens låge.
Jeg åbner ov--
Oh, åh min gud!
Der er mere end en!
Unger, han laver bare fis.
Tilbage.
Tilbage. Tilbage! Tilbage!
You hæslige--
Vi har brug for en ny plan.
Sådan, kom så afsted. Du skal af Gornicke bussen.
Jeg har ikke stjålet den. Jeg fandt den.
Tjah, nu har du mistet den.
Det var derfor de ikke kom til morgenmad.
Han mistede sin computer, han skal bruge den. De for afsted for at finde den.
Jeg tænkte straks det værste.
Det er jeg virkelig ærgelig over.
Åh, skat.
-Hvad er det? -Det er en stink bombe.
Fik den fra fyren på kontoret. Kostede mig $175.
Jeg kan få den på nettet til fem dask, det ved jeg bare.
Vil du fyre den af i autocamperen?
Han forsikrede mig den ikke er giftig. Bare uudholdelig, ligesom Morfar Ted.
Ikke smide affald.
Sut på den her, Rocky.
Yeah!
Løb kræ.
Ja, der er mere hvor det kom fra, i små banditter.
Yeah!
Jeg er slet ikke så dårlig til at håndtere nødsituationer, som nogle folk tror.
-Ingen har sagt du er dårlig tli det. -Der er nemlig rigtig, skatter. -You know it, baby.
Hvor længe bliver den ved?
Op til seks timer.
Det er en smuk aften. Lad os sidde ude og nyde naturen.
Hvorfor rykker vi ikke sammen under forteltet?
Nåh nej, det kan vi kke. Far rev det af tilbage i Nevada.
Nåh, hvorfor går vi ikke bare ind under paraplyen?
Nåh ja, det er rigtigt. Far fodrede vaskebjørnene med den.
-Vær nu sød at prøve kontoret igen. -Nej, han er en idiot.
Han vil ikke lukke os ind. Han krævede $70 for de her poser.
Hvad med den bar vi kørte forbi herop?
-Ja, Far, pizza. -Og et tag.
Nej, det er mørkt derude. Desuden kunne vaskebjørnene vente på os derude.
Hey! Jeg kan se den. Det er lige dernede.
Kom nu, jeg er sulten.
-Bob? -Det er en dårlig ide.
Det er lige nede af--
Carl!
Carl, vi kommer!
Bob!
Mom!
Jamie!
Bob!
Bord til fire. Ikke ryger.
Tør dine fødder.
Se bare? Det var det du skulle studere.
Så du kan få gode karakterer og komme på en stor fest skole.
Hey Far, hvorfor har vi aldrig fået et poolbord i derhjemme?
På grund af generalen der ovre.
Vi havde et før du blev født, inde i stuen...
...men så skulle jeg have et job, invitere folk til aftensmad...
-...man får en familie... -Det plejede at være sjovt.
Det var sjovt. Men så skete der noget der var endnu sjovere.
Vi fik George Foremans røgløse grill.
Okay.
Det er fint nok. Lad os få noget søvn.
Åh Far.
Åh yeah.
Ah skønt, du er vågen. Gider du lave kaffen?
-Meget gerne. -Tak.
Vil du have at jeg kører?
-Er du okey, Far? -Åh, ja.
Far, nødsituation!
Gornickerne.
Jeg finder deres computer.
Jeg har den som blafferen i The Twilight Zone.
Hvad kan de lide ved os? Vi er ikke engang så tiltalende.
Jeg vil ikke bruge resten af livet...
...rejse fra dør til dør, og sælge musikalske bilhorn.
-Ah Gornickerne. Jeg får den ind til siden. -Cassie!
-Ned! -Hvad?
Hun har ham.
Munros!
Bob! Jamie!
Det er Gornickerne.
-Lad som om vi snakker sammen. -Nåh ja.
Hold ind! Vi har jeres ting!
Munros. Det er Gornickerne.
Hold ind. Vi har jeres computer.
Og en Happy Max pose. Hold ind.
Unger, tag jeres paintball våben.
Kør foran. Så skyder vi ind over deres bov.
At se dig kører den her ting, tænder mig virkelig.
Hvad?
De har våben!
Vi har også--
Du kan komme op nu.
Hvor har du lært at køre sådan?
Hvordan tror du at jeg får ungerne i skole til tiden?
Sikke en skam. Hvis vi havde deres adresse, kunne vi bare sende den til dem.
Nåh, vi ved ihvertfald hvor de er på vej hen.
Mount Watson, Colorado.
Hvis du gik i tøj der passede...
-...ville du ikke ligne en 10 årig. -Det er sådan jeg ruller.
Åh, sådan.
Sagde du noget, Frodo?
Jeg sagde bare at han slog dig.
-Vi kører to-mod-to, ik? -Hvorfor finder du ikke...
...et miniput hold.
Hvorfor bytter du ikke den ting oven på din hals med et hoved.
Jeg giver dig sådan en røvfuld.
-Kom så, kom med det. Gør det. -Yo, mine mobile homeboys.
-Hvad sker der i skoven? -Tilhører denne termit dig?
-Du skal ikke kalde-- -Yo, makker-- Rolig.
Det er min guttermand, C. Han er lille, men glubsk.
Men min i gutter, i er hardcore. Hvor er i fra?
-Scottsdale. -Scottsdale, i 'Zonaen.
Det er et hardcore kvarter.
Men hvis i vil rode med min gutter mand C, her...
...så gør det, fordi, som i ved...
...er han vild, han kommer helt op i ansigtet på dig...
...og forvolder dig skade. Du gå væk derfra, måske halter du.
Men jeg siger, snak til hånden, der er et opkald, fordi han er ude. Gutten er ude.
Jeg kan ikke holde ham tilbage. Fordi jeg snakker med jer nu...
...for at han får en chance for at køle ned, for at komme ned på et realistisk niveau...
...som vi var. Fordi vi kunne chille i vores "hule".
Ikke bare i det her mobile hjem tingest, der repræsenterer Malibu...
...og Westwood, at i ved det.
Kører med klatten, com vi gør. Fyrer til mænd.
Pimp min Mercedes, giv mig et ring...
...sætter jer på standby. Forstår i hvad jeg siger?
Vi skal afsted.
Ja gør det man. Tving mig ikke til at ringe til min advokat, fordi jeg vil kræve kompensation.
Er du ikke glad for din Far kom? De skulle til at give dig en røvfuld.
Carl. Det hjælper ikke. Carl.
Carl.
Det slår mig at du og jeg ikke har haft mange...
...mand til mand dialoger det sidste års tid.
-Du er meget travl. -Jah, men ikke for travl til at bemærke...
...at du er følsom angående din størrelse.
Jeg vil vædde $1000 lige nu, at du bliver større end mig.
Jeg har set billeder af dig da du var min alder. Du var kæmpe.
-Du barberede dig allerede. -Ja, ser du, der er min pointe.
Jeg opnåede modenheden meget tidlig.
Jeg stoppede med at vokse efter ottende klasse.
Men du har den anden krops type. Som min ven John Vigoshi.
Da han var 16, havde han en 30 centimeters sommer.
Hvad mener du med det?
Han blevet meget høj, meget hurtigt, og det samme vil du.
Og du er proaktiv. Du løfter håndvægte.
Og når du bliver voksen, ved du hvad vi så gør?
Hvad?
Så tilmelder vi os far-søn ekstrem-wrestling konkurrencer.
-Fint nok. -Du bliver nødt til at skuffe rullestolen.
Så kan vi ramme dem højt, og vi kan ramme dem lavt.
Der kommer lidt varme på nu.
Giv mig lidt varme der. Lidt varme. En smule pebber der.
Heja! Sådan.
Hvad så?
Unger, middagen bliver lidt forsinket, fordi--
Beklager. Falsk alarm.
-Det er ikke mig der vibrerer -Bob.
-Hallo. -Før du ligger på igen...
...bliver vi nødt til at snakke.
Beklager, jeg kan ikke høre dig særligt godt.
Signalet. Nej, nej. Ja.
Vent lige. Signalet.
Vent lige-- Kan du høre mig nu?
-Hej Todd. Hvad synes du om forslaget? -Ikke dårligt.
Min Laird var ikke vild med det.
-Hvem bekymrer sig om hvad Laird synes. -Det gør jeg. Han er ung Bob.
Vi snakker om det i aften på flyet.
-Nej. -Nej?
Jeg fløj i går aftes. Det er højt oppe, og jeg vil være klimatiseret.
Og du har ikke lyst til næseblod under præsentationen.
Det kunne være lidt pinligt.
Så vi ses der. Her.
Mor, han lider.
Skat, kan jeg hjælpe?
Nej, skat. Nej, kom ikke herned.
Mandm jeg prøver lige at rydde lidt up--
Av! Brug ikke bark.
De her er skønne.
Jah, sådan der. Det virker.
Bregner. Naturens kost.
Skat, nej. Du kan ikke tage afsted sådan her. Det er 15 kilometer.
Nej, jeg vil ikke ødelægge det for jer.
-Det gør du ikke. Vi tager afsted imorgen. -Nej.
I morgen tager vi til søen.
Hør her, jeg bliver. I tager afsted.
-Jeg ved ikke helt-- -Afsted. Det er en skøn vandretur.
Hvad siger i?
Kom nu unger.
Ja? Okay.
Godt.
Jeg prøver at komme tilbage til autocamperen.
Jeg er okay. Har mine bregner.
Okay. Jeg er okay.
Afsted. Afsted med jer. Red jer selv.Okay.
Velkommen til Road Mate 700.
Hej Loal. Min kone er her ikke.
-Hvad fanden er det du kommer i? -Autocampernes Cadillac, Todd.
Vi burde gennemgå--- Laird.
Ja, jeg besluttede mig for at tage Lairds præsentation.
-Men bliv, fortæl nogle jokes. -Det er bare iorden.
Hejsa.
-Larry Moiphine. -Garry Moiphine.
-Sød hun. -Åh ja. Hun er så sød.
Ah ja. Hvem er en god pige?
-Todd? -Nej.
-Bob. -Hej, Bob.
-Laird. -Hej, Laird.
Larry. Laird.
Nå drenge, vi får lidt at spise og så hører vi jeres præsentation.
-Tammy er ikke kommet endnu. Vores assistent. -Så spiser vi langsomt.
-Kom nu. -Mine herrer.
Åh, hej. Hej. Beklager jeg er forsinket.
I skal altså bare se cirkuset før det forlader byen.
-Så det er godt? -Det var fantastiskt.
Wow, så....
Nåh ja, selvfølgelig. I har en præsentation til os.
-Ja. Laird. -Held og lykke.
I 1985, færdigjorde Pure Vibe sodavand en venlig overtagelse...
...af Mr. Twinkle Iced Tea. I dag, er Mr. Twinkle over...
...$91 million værd.
Og det var med en profit, ikke lige så favorable...
...som den Pure Vibe tilbyder...
...Alpine Soda. Hvis i ser på diagram nummer et--
Undskyld, men kommer det her kun til at handle om penge?
Nej, det er-- Aktier.
Ud over penge, hvorfor skulle vi skifte fra være en lokal...
...familie orienteret forretning, til at blive en underafdeling af et landsdækkende brand?
Jah. Ud over penge?
-Nemlig. -Ja.
Garry, Larry.
For 50 år siden, hvis du gik ned af hvilken som helst gade i Amerika...
...på en varm mandag aften-- Tak, Laird.
--ville du høre "I love Lucy" fra hvert hus, i hvert kvarter.
Jeg snakker ikke om konformitet, jeg snakker om "Er det ikke skønt?"
Og nu og da...
...bliver Amerika forelsket i noget fantastiskt sammen.
Det kunne ske her. I har et fremragende produkt.
Ud over penge, hvordan ville Walter Frederick Morrison have det...
...hver gang han gik forbi en park og så folk...
...kaste med Frisbee og hunden lavede alt arbejdet?
Hvis Pure Vibe gør Alpine landsdækkende, tror jeg at vi har en chance...
...til at lade Amerika bliver forelsket i noget igen.
Hvorfor så travlt. Hvorfor bliver du ikke og daser i min taknemmelighed?
Jeg skal tilbage med autocamperen lige nu, Todd...
...ellers skal jeg betale for hele dagen.
-Jah, bare forestil dig: mig kramme dig. -Tak.
Betjent? Undskyld mig. Hvad sker der?
Jordskred. Vi laver omkørsel over I-70.
I-70? Det kommer til at tage timer. Er der ikke en anden vej rundt om Mount Watson?
Diablo Passet. Men du klarer den ikke i den der.
Far havde ret. Det her er virkelig fantastiskt.
Ja. Stakkels Far.
Skal vi ikke afkorte turen og gå tilbage?
-Jah. -Okay.
Du er ikke på en afmærket vej.
Det ved jeg godt, Lola.
Lav en U-vending ved næstkommende lejlighed.
Det kan jeg ikke.
Klem med ballerne, stram de der baller.
Kom så alle, vi har det sjovt.
Stor Rullende Bæ kommer forbi. Kommer forbi
-Du er ikke på en afmærket vej. -Hold kæft!
Kom nu, Bæ. Rul videre. Kom nu. Kom nu.
Du kan jo godt.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
For fanden.
Lav en U-vending ved næstkommende lejlighed.
Far bliver overrasket over at vi er så tidligt tilbage.
Ja.
Hvem var den galning?
Hold da kæft.
Bob?
-Jamie. -Hvorfor ligger du på jorden?
Skat, der er noget jeg må fortælle dig.
Jeg har brug for....
Havde brug for....
Havde brug for lidt frisk luft.
Efter mit "uheld".
Hvordan har du det nu?
Godt.
Rigtig godt. Godt.
Åh, jah.
-Hallo? -Bob? Bob-orino? Bobcat?
-Ja? -Lille bitte hage.
Larry vil have at du kommer tilbage imorgen...
...og sælger idéen til hele firmaet, alle de ansatte.
Størstedelen vil fusionere, den er i hus.
-Hvad? -Vi har ikke brug for ham.
Jeg kan gøre det. Giv mig endnu en chance. Lad mig få sparket den i mål!
-Jeg gør det. Jeg er her. -Skønt. Du spytter på mig.
Den Store Gamle Rullende Bæ kommer forbi Kommer forbi
Åh, vi er på vejen På et stort dampende læs
Den Store Gamle Rullende Bæ kommer forbi Kommer forbi
Den Store Gamle Rullende Bæ Den Store Gamle Rullende Bæ kommer forbi
Hey Far. Måske kan vi tage til Yellowstone på vej hjem.
-Jeg vil meget gerne til Yellowstone. -Jah Far. Kan vi?
Absolut.
Kom nu. Jeg vil vise jer noget vidunderligt.
Det er svært at glemme det her sted.
Min far blev så bevæget af et, at han sagde:
"Ved du hvad, et popkorns bod heroppe, ville klare det fremragende."
Om min Mor, der altid bakkede en op: "Og hvem skal styre den Allan, dig?
Min Far: "Hvorfor blæser du det ikke bare ud af din store, hængende bagdel, Ellen."
Man kan ikke købe sig til sådanne minder.
Eller dem her.
Hey, ved i hvad, jeg burde tage autocamperen ind og få ordnet håndbremsen...
-...før vi drager mod L.A. -Jah. God ide.
Og i har ikke lyst til at vente i en skummel garage.
Vent her ved søen, nyd udsigten.
Jeg kører til Boulder, er tilbage inden for en time. Så laver vi en stor picnic.
-Hvad siger i til det? -Okay. Det lyder godt.
Unger? Fortæl Far det i ville sige til ham.
-Tak fordi du tog os med på denne tur. -Samme her.
-Bedre end Hawaii? -Ja, bedre end Hawaii.
Kom og giv store Far et knus. Kom så.
-Vent. -Carl, du er snart for stor.
-Far. -Cassie vil være på college.
-Far! -Hvad?
Autocamperen ruller væk.
Nej!
Åh Gud, nej.
-Åh, nej! -Far, slip den!
Bob. Bob!
-Bob! -Mor, hvad laver du?
Bob, nej!
Go.
Er du gal? Den er lejet.
-Hvordan skal jeg komme til mødet? -Hvilket møde?
Alpine fusionen.
Min kære, du gætter aldrig hvad der skete i går.
-Du var ikke rigtig syg. -Ikke rigtigt.
Det her handler om arbejde.
Du slæbte os herud, fordi det var tæt på et møde?
-Du er tæt på. -Alpine sodavands fusionen.
-Bingo. -Så du løj for mig...
-...fra starten af. -Siden vi blev gift?
Nej, siden du kom hjem med den autocamper.
-Den gang, ja. -Dette har intet at gøre med...
...at du vil være sammen med din familie.
-Så du brugte os bare? -Det ville du ikke forstå, frøken.
Nåh, det ved jeg nu ikke, hun er rimelig kvik.
Hvorfor forklarer du hende det ikke. Også Carl.
Unger...
...livet er hårdt.
Ikke "Videoen på mit værelse virker ikke"-hårdt.
Men "tjen nogle penge, for du er ansvarlig for dem du elsker"-hårdt.
Kan i forestille jer at være 50, og folk graver et hul...
-...til at begrave en karriere-- -Bob.
Fint nok, det var lidt hårdt.
Cassie, hvor vil du på college henne?
Stanford.
Carl, hvor ligger den lejer du skal på?
-Alaska. -Alaska.
Og dig, hvor meget tror du vores hus, der kun skulle gøres lidt ved, kostede?
Hvem har en $4000 cykel?
Jeg skal køre på en speciel cykel, fordi mine hofter ikke er lige.
Er du glad nu? Nu ved ungerne at deres Far er et misfoster
Hør her, jeg skal til det møde ellers mister jeg mit job, og vi mister en livsstil.
Lad os trække det op sammen, to-og-to, lede efter hjælp.
-Carl. Kom med mig. -Jeg har det fint her.
Cassie?
Jeg mister mit job. Jeg håber ungerne kan lide at sælge frugt ved landevejen.
Hvad der er skræmmende, er at det her er myldretid.
Mor, der vil aldrig være andre andre biler på denne vej.
Åh Gud.
-Hvor er din mand? -Lad være med at spørge.
Kan i muligvis køre os til en lufthavn?
Hvad er alt det her?
Nåh, jeg skal læse til nu dum stilprøve.
Nåh, ligesom erhvervsuddannelse?
College.
-Hvor gammel er du? -15½. Jeg sprang en klasse over.
Moon, derimod, hun sprang to klasser over.
Så...
...i er altså smarte?
Jeg bliver arbejdsløs.
Jeg bliver nødt til at sælge min lever for kontanter.
Og så kørte han bare ud af søen.
Yup. Den her sneg sig virkelig op på mig, og bed mig i sidde-køddet.
Jeg troede Bob var en god person.
-Har i en brækpose? -Har du det dårligt?
Vildt meget. Cassie og Earl snaver.
Hvad?
Bare rolig. Jeg har dem i bakspejlet.
Drengen ved ikke hvad fanden han har gang i.
-Som far, som søn. -Hey.
Hør jeg, jeg bliver nødt til at indrømme noget.
Bob var ikke den eneste der prøvede at undgå jer. Det var også mig.
Ikke for at chokere dig, men vi er ikke alles kop te.
Jah, det var jer, men det var mest os.
I fangede ikke ligefrem familien Munro når de er bedst.
Ser du, jeg havde en fornemmelse af at i havde problemer.
Ja, sådan går det.
Man starter glad og uviden.
Så bliver man samarbejdspartnere i ægteskabs forretningen.
"Kom VVS manden?" "Kør Carl til fodbold."
"Jeg henter din Far fra lægen."
Indtil du ikke kan huske hvad der bragte en sammen til at starte med.
Forstår du hvad jeg mener?
Nej, jeg gør ikke, jeg-- Nej.
Nej.
Okay.
Men de sidste par dage, har jeg set et glimt af vores "gamle os".
Og jeg var glad.
Jeg må hellere spørge om vej...
...så jeg kan få jer hen hvor der er brug for jer.
Nåh, virkelig?
Jamie!
Cassie! Carl!
Kom nu, lad os komme afsted, Jamie.
Okay.
Åh, Gud.
-Damerne først. -Åh ja, sådan skal det gøres.
Stop!
Åh, Munro!
Den vandretur var så intens...
...der var engang i mellem hvor jeg blev nødt til at bære min mor og søster.
Jeg tror at jeg har forstrukket en muskel.
-Hvor? -I skoven.
Travis!
Jamie.
Bob?
Er du komplet idiot? Vil du have at dine børn ser deres far...
...hoppe ned af landevejen?
Hvorfor er i sammen med Partridge familien?
-Hvad laver du oven på bussen? -Jeg jagtede jer.
Du vinder. Jeg har brændt mit job af, fordi jeg ikke kan leve uden dig. Er du glad nu?
Jeg har aldrig bedt dig brænde dit job af. Jeg ville bare have at du var ærlig over for mig.
Ærlig. Som, "Todd fyrer mig hvis jeg ikke kommer til Boulder"-ærlig?
-"Drop Hawaii"-ærlig? -Nåh, sådan.
Du tror at hvis du fortalte mig at du havde problemer...
...og dit job var på spil, at jeg ville brokke mig over det?
Ikke græde, det er snyd.
Synes du jeg er en skrækkelig heks, der er lige glad? Det er jeg ikke!
Det er jeg overhovedet ikke.
Faktisk, hader jeg dig. Nar.
Jeg ville ikke have at du vidste jeg havde problemer.
Du, Cassie og Carl, betyder alt for mig.
Hvad I synes om mig, er det vigtigste for mig i hele verdenen.
Jeg ville ikke fejle.
Hvis du ikke ved hvad jeg synes om dig efter 19 års ægteskab...
...så må jeg have fejlet som kone.
Så indrømmer du at du er problemet.
Bob.
Du er mere for mig, end bare en lønseddel.
Det var godt, fordi vi får ikke en det næste stykke tid.
Jeg gik glip af mødet.
Nej du gjorde ikke.
Kom nu, Bob. Kom her.
Det er et jule mirakel.
Nej, det lød bare som om det var her der var brug din kone.
Så jeg bragte hende hertil.
Travis har aldrig kunne holde sig til sine egne ting.
Travis...
...noget af min opførsel på denne tur, kunne måske misfortolkes som en fornærmelse.
Du var en smule hård.
Jeg to fejl, og det kræver en lille mand for at indrømme det.
Og du er en stor mand.
-Og jeg mener ikke bare--- -Jeg forstår en metafor, Bob.
Ser du, jeg gik på Stanford.
Dit store drog, jeg elsker dig!
Hvem elsker det her store drog?
Jeg elsker dig, dit store-- Jeg ved det, jeg--
-Todd. -Lidt dramatisk, synes du ikke, Bob?
At dukke op i aller sidste minut.
Du ser skrækkelig ud. Kom så.
Far.
-Undskyld. -Undskyld?
Du har været under meget pres, og jeg kunne være mindre genstridig.
Og på din egen, nørdede måde, er du lidt sej.
-Bob? -Ja?
Jeg hader det her.
-Far. -Ja?
-Jeg forstår det nu. -Hvad?
Nogle gange, hvia man vil have success, må man bare gøre hvad der bliver sagt til en.
-Du-- -Bob!
Det her er den helt store, Bobcat.
-Alt er på plads. -Forstået.
Hvis du får den her på plads, er der stor lønforhøjelse, forfremmelse, bonus...
...og jeg vil personligt skubbe Laird ned af nogle trapper.
Alle sammen, det her er Bob. Husk, charmerende og sjov.
Hej alle sammen. Beklager forsinkelsen...
...jeg er lige kommet ned fra bjerget, og næste gange bruger jeg vejen.
Jeg går ud fra at i ikke har modtaget beskeden om ekstremt afslappet beklædning.
Jeg er så vild med jeres vilnæs, at jeg besluttede at tage det på.
Rolig, Todd.
Det har været lidt af en vild tur at kommer hertil.
Hvis du virkelig gerne vil lære noget om dig selv...
...smid din familien i en autocamper og kør.
Jeg har set nogle fantastiske ting.
Jeg har kæmpet mod vilde vaskebjørne og vundet. Jeg været i en ørken...
...der ikke var verdenes ende, men man kunne se den derfra.
Og jeg mødte den her underlige familie.
Altså, de var virkelig underlige.
Du ved, når en stor hvid man tager en banjo frem, strammer jeg ballerne.
I ordbogen under, "festfuld", står der: "Se: dem."
Men hvad der virkelig er mærkeligt ved dem.
Er at de bare er ærlige, gode mennesker, og det er en ære at have dem som venner.
Garry, Larry...
...det er dejlig firma i har her. Det er jeres baby.
Jeg vil vædde med at ved fødslen af jeres baby, var i lidt bange, ik?
Spændte, men bange. I vidste ikke hvordan det ville gå.
Og før i ved det, står det op og går selv...
...og i prøver at opdrage det. I vidste ikke hvad i gjorde...
...men i lod som om i gjorde.
Og før i ved af det, er babyen blevet stor.
Den er større, ældre. Mere kompliceret.
Svær at håndtere.
Men nu er det sådan...
...at i holder ligeså meget af det, fordi i har puslet om det...
...og en del af jer er i det, og i er stolte af det.
I elsker det mere end nogensinde.
Og lige nu, skal i tage en beslutning...
...om i vil fusionere jeres familie med Pure Vibe familien.
Jeres aktier vil stige. I vil få nogle penge...
...i ikke vil vide hvad i skal gøre med. Og jeres firma vil vokse.
I vil være større en en kvinde i cykelshorts i Disneyland.
I vil være i stand til at få alt muligt, som som en speedbåd, en $4000 cykel...
...måske endda en Barcalounger hvilestol...
...der masserer jeres røv og blæser røg samtidigt.
I bund og grund, Garry, Larry.
Hvis i vil fusionere Alpine og Pure Vibe...
...så lover jeg jer at i laver jeres livs værste fejltagelse.
Han er bare en utilfreds ansat.
Kunne ikke stå distancen med de yngre talenter. Se ham lige. Han mangler sin medicin.
Færdig. Hans egen datter overfaldt mig i mit hjem.
Nej jeg gjorde ej. Det var min veninde, og hun gjorde det fordi Pure Vibe...
...har en af de værste miljørapporter i industrien.
Hvor er de børn her?
Plus, sidste år outsourcede i til billigere arbejdskraft i andre lande--
Slip hende, Todd.
Jeg skal nok slippe hende. Jeg skal nok slippe dig.
Du er fyret.
Sådan mand.
-Carl. -Min helt.
Todd, siger op.
Skat, det lader til at der er sne på jorden.
Elskede, det er rester fra sidste vinter. Ved 3 kilometers højede...
...smelter det ikke. Det er iskoldt.
-Vi har ikke kæder på. -Har ikke brug for dem.
Det er til vinter, ikke Juli.
Tjah, jeg kan se sne.
Hey Far, er vi fattige?
Carl, der er mange måder a måle en families rigdom på.
-Jeg synes kærlighed-- -Jeg snakkede om penge.
-Vi er bundfattige. -Sælg huset.
Vi kunne alle sammen bo i den Store Rullende Bæ og blive hjemmeskolet.
Vi vil altid være sammen, ligesom familien Gornicke.
-Det lyder bare fantastiskt. -Åh ja.
-Kæder. 4-hjuls træk. -Tak.
Betjent, god dag. Jeg ved du vil sige: "Hvor er dine kæder?"
Se du, dette er ikke en almindelig autocamper.
Den er delvist ATV, delvist SUV og certifieret af DMV.
Den har positraction, Dynaflow, kontrolleret træk med mig bag ratter.
Den har opvarmede fælge. Gid det var mig.
Okay.
Kørekort og registreringsattest, sir.
Åh, der er den.
Jeg mener det her var lejekontrakten.
Vi havde et lille uheld ved søen.
Jeg mistede min pung. Mit navn er Bob Munro.
Vi har ham. Vi er ligefremme for jer.
Har mig?
Betjent, jeg ved at den ikke ser sikker ud, men den er hårdføre.
Den kan lide at blive reddet hårdt, og sat i stalden våd.
Tilbragte to dage i søen. Blev nødt til at fiske den ud.
Den betyder meget for os. Vi kunne ikke bare forlade den.
Den er egentlig som et stort, grimt kæledyr.
Du fandt ham. Tak, Sam.
-Vi er så taknemmelige. -Vi har jagtet dig hele morgnen, Bob.
Jeg tog bare en sodavand.
Nej, vil bare fortælle dig at vi vil være landsdækkende.
-Nåh, held og lykke. -Med dig.
Vi vil have at du slutter dig til os hos Alpine Beverages.
-Tilbyder i mig et job? -Jah.
-Ja, han tager imod det. -Hun er en hård forhandler.
Du lader bare til at forstå os, som en harmonisk konvergens.
-Far, du glemte noget. -Min skat...
-...ikke afbryde farmands nye chefer. -Klart, men autocamperen ruller væk.